百円古手帖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cat13.blogbus.com/logs/30881099.html

浅野大妈再一次行动了，虐吧狗血吧，我只在乎好听的宇多田。
这次翻译的烂，我觉得我有点意义不明。
顺利的话，下次大家可以见到魔王了。

宇多田光--Eternally

目の前にいる君が少し輝き
周りが見えない
私達はどこにいるの
[眼前的你光彩夺目
 以至我看不清周围
 我们身处何处呢]

ざわめき始めた背景の中に
まだ消えないでね
もうなんにも聞こえない
But I can feel you breathe
[在逐渐嘈杂的背景中
 还未消失殆尽
 已经什么都听不见了
 But I can feel you breathe]

おどろく程気まぐれな展開に少しだけ
私らしくない期待を oh ohしてる
[在反常得令人吃惊的展现中
 我舍弃自己而等待着]

I wanna be here etenally
このまま見つめ合っていたい
I can feel you close to me
いつまでも側にはいられない
この瞬間だけはずっと永遠に
[I wanna be here etenally
 想要就这样相互凝视
 I can feel you close to me
 不可能永远都在你身边
 只希望这一瞬间能永恒]

戦いに出かける前の一休み
あなたと過ごしたい
約束は今度会えた時に
Can you hear me breathe?
[在即将开始的争斗前稍息片刻
 想和你在一起生活
 在这次相见时约定
 Can you hear me breathe?]

おどろく程ではない展開にも
感動しちゃう時が誰にだって oh ohある
[即使在毫不起眼的展现里
 也都会有令人感动的时刻]

Iwanna be here etenally
誰にも見つからないところに
I can see you’re all I need
明日まで助けはいらない
この瞬間さえもきっとjust a fantasy
[Iwanna be here etenally
 在谁也找寻不到的地方
 I can see you’re all I need
 无需相助我到明日
 就算这一个小瞬间也会just a fantasy]

I can feel you close to me
あの場所に帰れなくなっても
今の気持ちだけはずっと永遠
[I can feel you close to me
 哪怕再也无法回到那个地方
 现在的这份情愫也永恒不变]

Iwanna be here etenally
I can see you are all need
この瞬間だけは永遠に
[Iwanna be here etenally
 I can see you are all need
 只希望这一瞬间能永恒]