百円古手帖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cat13.blogbus.com/logs/33403267.html

龙爷的歌词一向很文字电影的感觉
画面感很强 所以翻起来总让我纠结半天
新年第一帖没拿出好作品 大家见谅啦

Plastic Tree--記憶行き

さよなら。
僕の事が思い出せなくても泣かないでね。
お伽の国の嘘だ。ほんとはすこしだけ泣いてほしい。
午前4時。まだ暗い駅。
僕は始発を待っているところ。
消せないメールだらけ。
携帯を開けば、夢灯り。
[再见
 哪怕想不起有关我的点滴也别哭哟
 真像是来自仙境的谎言啊 其实希望你能为我哭泣
 凌晨4点 依旧幽暗的车站
 我正等候始发列车
 满是不忍删除的邮件
 打开手机 梦被点亮]
 
願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう。
君まで続いてるレールが優しく軋んだ。
[只靠一个愿望支撑 能去往何处呢
 通往'你'的轨道轻柔地嘎吱作响]

電車は＜記憶行き＞です。
あのとき「またね」と告げた事。
[电车是一种＜记忆方向＞
 那时宣告的一句「下次见」]

世界が回りだします。
名残の月も白けた顔だ。
遠くへ連れてけたら、よりかかり笑ってられたかな？
[世界开始旋转
 残月露出苍白不欢的颜容
 若带你远行 你会靠近我嫣然微笑么]

硝子の窓に映る、きらめく光の川。
＜君駅＞通り過ぎて向かってく、最果ての街。
[玻璃窗户映射出 闪亮的光河
 在通过名为＜你＞的站头 驶向最终的街道]

何故かなぁ、穏やかでさ、
理由もなくそれがただ恐いんだ。
[这是为何呢 平稳不惊
 没有理由 只是觉得害怕]

振子時計。ネジを飲んで動かしてみせます。
全ての日を越えて、息が止まる時まで忘れない。
[摆钟 使其上足发条走动起来
 用完一生的岁月 直到停止呼吸才能叫我遗忘]

願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう。
君だけ居ないような騒がしいホームに降りた。
[只靠一个愿望支撑 能去往何处呢
 在唯独没有你的喧闹站台下了车]

送らないメール書いた。
携帯を閉じたら、時明り。
[写了封永远不会发送的邮件
 关闭手机 时间被照亮]

知らない君の目には僕はどんなふうに映るだろう――――。
[在我所不知的你的眼中 我是怎样的呢]