百円古手帖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cat13.blogbus.com/logs/48229445.html

Do As Infinity--北風

北風の国には　竜がいたそうだ
まだ飛んだこと無い　強い竜だった
[听说北风之国 有龙的存在
 从未展翅飞翔 且强大的龙]
 
王様はかわいがり
全て捧げた　民は
[国王万般宠爱
 国民奉献一切]

竜がいる　それだけで
長い間　幸せ続いていたのさ
一度でも訪ねたら
誰もが二度と　帰れぬほどに
[仅仅是龙的存在
 便赐予此国长年幸福
 令所有到访此地的人
 都不想再回归故乡]

北風を背に受け　遂に飛び立った
でも真上に上がり　落ちてきただけで
[北风附上背脊 龙终于展翅而飞
 但也只是垂直飞升 而后跌落而已]

炎に沈んだ城
国に知らせが　走る
[城郭湮没入火海
 讯息在举国蔓延]

誰ひとり　知らなくて
真実は　悲しみの隣にいた
弔いの客達は
花束抱え　剣を隠し
[谁都不明白
 真实 总是伴随着悲伤
 吊唁的客人们
 收起利剑 手捧花束]

長い冬
遠い春
[漫长的冬
 遥远的春]

北風が収まって
雪解けの　音が聞こえてきたなら
あの理想　この夢さえ
百年経てば　お伽話
[北风平息
 若听见积雪融化的声音
 那番理想 连同这番梦想
 在经历百年沧桑后 成为传说]