百円古手帖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cat13.blogbus.com/logs/48405293.html

ギルガメッシュ--crying rain

降りだした雨は　乾いたアスファルトに溶けて
微熱混じりの手　冷たく包み込んでいく
[雨渐渐落下 溶湿干涸的沥青
 将微热的手 冰冷地包围起来]                                        

涙見せずに　何かを犠牲にして歩く
例え結果　君を裏切る事になっても
[无视眼泪 迈步向前哪怕有所牺牲
 哪怕最后 迎来背叛你的残忍结局]

でもね変われる　希望を捨ててまでこのまま
君とずっと　同じ夢を見ようと…
[但是 能改变的吧  直到将希望舍弃
 都像这样 与你做着相同的梦的话...]

繰り返す日々が　僕等を濡らしていく
あの日描いた場所さえ
どしゃぶりの夜は　ずっと鳴りやまない
夜が泣く　鳴く
[日复一日 将我们淋湿
 连同那日描绘的场所
 倾盆大雨的夜晚 不停悲鸣
 这夜晚不停悲泣 不停悲鸣]
 
降りだした雨が　土の匂いを風に乗せて
生温く溜る　水溜まりに顔が写る
[雨渐渐落下 沾染泥土气息乘上风
 温润地堆积 脸从堆积的水中映出]

これで良いのか？　答えは一つしか無いけど
これが悩み生んだ結果　もう聞かないでくれ
[这样好吗？ 虽然答案仅此唯一
 自寻烦恼的结果 所以请别再问我]

自分責めれば　気持ちは少し楽になれる？
ほらねいつも　被害者のフリしてばかり
[自我谴责 就能让心里舒服点了吗？
 看吧总是 装出一副受害者的样子]

綺麗事並べ歩いて　笑い合っても
雨が全てを流してく
別れを告げた日　本当は泣いていたよ
嘘の笑み　溶け
[并肩而走互相微笑的美好
 这一切也都将被大雨冲走
 分别那天 真的哭了
 虚假的笑 渐渐融化]
 
迷い続け　悩み続け
強くなっていけると思うから
迷い続け　悩み続け
こんな日々を笑い合える日まで
[迷茫不断 烦恼不歇
 正因为相信自己能变强
 迷茫不断 烦恼不歇
 直到能与岁月相视而笑]

捨てきれぬ想い　ゆっくり息を止めて
瞳閉じて息を吐き
あの日思いだし　手の平強く握り
明日に願う
[无法弃尽思念 慢慢止住呼吸
 轻闭双眼轻吐气息
 回忆起那天 紧握住手掌
 向明日祈愿]
 
繰り返す日々が　僕等を濡らしていく
あの日描いた場所さえ
どしゃぶりの夜は　ずっと鳴りやまない
夜が泣く　鳴く
[日复一日 将我们淋湿
 连同那日描绘的场所
 倾盆大雨的夜晚 不停悲鸣
 这夜晚不停悲泣 不停悲鸣]