百円古手帖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cat13.blogbus.com/logs/49873757.html

Salyu--HALFWAY

どこで　めぐり逢えるかな
あの日　夢見た季節と
冬の光に　泳いでいた　ふたり
[在何处 邂逅相逢的呢
 与那日 梦中所见的季节
 沐浴在 冬日阳光中的 两人]

それは　永遠の始め
そして　瞬きのように
消えてゆくのに　時の風に
[那便是 永恒的开始
 于是乎 恰似一瞬间
 在时光的旋风中 消失不见]
 
そっと　そっと　ゆれた
ケーキの上のキャンドルのように
今も　またたく
[静静地 静静地 摇曳着
 宛若蛋糕上的蜡烛
 如今 依然闪烁]

＊あなたの夢も　あなたの声も
あなたのしぐさも　覚えてる
ずっとずっと... でもね
あなたの心のドアの鍵を持てたら
もし持ってたなら　今でもふたりは... なんてね、ごめんね＊
[你的梦想 你的声音
 就连你的小动作 我也依然记得
 一直一直...可是呢
 如果拥有打开你心门的钥匙的话
 倘若如此的话 事到如今我们... 对不起呢...]
 
愛を　探すふりをして
恋に　つまずいてたんだ
淋しかったから　イジワルも言った
[假装四处寻觅爱情
 恋爱总在半途不顺
 因为寂寞 伤人的话也脱口而出]

「じゃあね」って　さよならしても
すぐに　会いたくなっては
困らせたね　あかねぞら
[“改天见咯” 想就此道别
 可是没多久 又会想见面
 该如何是好 绯红的天空]

遠く　近く　高く　低く
夕暮れに　ひびく
闇を　超えて行け
[忽远 忽近 忽高 忽低
 回响在 夕阳西下
 穿越黑暗]

いつかは　きっと　大人になって
君を守れる　きっと守れるなんて　思う...だけど
ホントは　あの時　泣いてる君の　今　その君の未来ごと
抱きしめてれば...　できずに、ごめんね
[我想总有一天 一定能成熟起来
 好好守护你 一定能好好守护你
 事实上 到了那时 将哭泣的你的现在和未来
 紧紧拥入怀中的话... 对不起 恐怕我都做不到吧]

そっと　そっと　ゆれた
ケーキの上の　キャンドルのように
今も　またたく
[静静地 静静地 摇曳着
 宛若蛋糕上的蜡烛
 如今 依然闪烁]

＊繰り返し