百円古手帖

Plastic tree--ブルーバック(blue back)

午前0時 雨 静寂に問う 思考はインク 流れ出して 潜れば
[午夜0点 雨 寂静寻问 思虑若似墨水 流出 潜入]

僕の色に 沈む 沈む
[沉没在 沉没在 我的色彩里]
 
フィルム 逆走 日々なら模様 カレイド 覗いてほしい 混ざっ...

龙爷的歌词一向很文字电影的感觉
画面感很强 所以翻起来总让我纠结半天
新年第一帖没拿出好作品 大家见谅啦

Plastic Tree--記憶行き

さよなら。
僕の事が思い出せなくても泣かないでね。
お伽の国の嘘だ。ほんとはすこしだけ泣いてほしい。
午前4時。まだ暗い駅。
僕は始発を待っているところ。
消せないメールだらけ。
携帯を開けば、夢灯り。
[再见
&n...

Plastic Tree--アローンアゲイン、ワンダフルワールド

もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる。
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
[再也 无法相见了吧 真像个谎言呐 连入睡的方法也遗忘了似的
 ...

 最近晚上又重复听这首歌果然是令我心痛纠结的歌

Plastic Tree--アンドロメタモルフォーゼ

体温計
赤いモノ
上昇してく僕の熱
[体温计
 红色物体
 上升的是我的热度]

心なら
メタモルフォーゼ
欠けてく君の分
[若是心
 变化形态
 欠缺的是你的部分]...

Plastic Tree--ザザ降り、ザザ鳴り。
　　
胸の奥、揺れてるの。顔のない夢ばかり見るの。
閉じた目の赤い闇でちらつくから、まだ眠れない。
黒い夜。ガードレール。水銀灯。煙るような光。
気づいたら、落としてしまってはじけた僕の光。
[内心深处 摇摆不定 一个劲地做着没有人脸的梦
 闭上双眼 红色的暗 恍恍惚惚 让我无法入眠
 漆黑深夜 车道护栏 水银灯 烟雾缭绕般的光
&n...

Plastic Tree--最終電車

最終電車に乗る。
冷たい車内は白い光にみたされながら、
ゆっくりと動き出していく。
ガラスの向こう側に、
さっき君といた街の灯りがちいさくなるよ。
欠けた月だけ追いかけてる。
[乘上最後一班電車
 冰冷的車廂内充盈着白色光束
 緩緩地開動起來
 玻璃窗外
 剛才還和你在一起的街上 街燈逐漸變...

Plastic Tree--雨ニ唄エバ

いつもより低い空。少し寂しくなる。
うつむいて僕は歩いてる。
雨粒が落ちてきた。丸い跡になる。
灰色の道に残ってく。
傘の中で僕は微笑む、見えないように隠れて。
[比平時都要低沉的天空 稍感寂寞
 我低頭走着
 雨滴紛紛落下 形成圓形的痕跡
 殘留在灰色的街道上
 我躲在雨傘下 隱藏起不給人知的微笑]...

Plastic Tree--春咲センチメンタル[春日綻放的感傷]

拝啓。
君は元気ですか？ 初めて手紙なんか書きます。
僕はなんとなく元気です。独りにも少し慣れました。
帰り道、夜の公園が満開の櫻だったんで、
君の事を思ったりしています。
[展信。
 你還好嗎？第一次給你寫信。
 我尚且安好。也稍稍習慣了獨自一人(生活)。
 回家路上，夜裏的公園開滿了櫻花。
 於是我想起了你。]

まっ黒い空にうかんで櫻はあえいでいるようです。
世界の微熱があがるから景色が歪んで見えてきます。
それが恋のせいなら、きっと、いつか僕らは虫の息。
最期に蕾がひらいていきます。
[飄浮在漆黑空中的櫻...