百円古手帖

椎名林檎＋草野マサムネ(from SPITZ)--灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
[宛若曠野中開放的小花朵
 多麽孤寂的傍晚啊
 懷抱起無法傳遞的思念]

私の大事なこの笛のうたう唄を
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
...

KREVA--くればいいのに feat.草野マサムネfrom SPITZ

まるでドラマのよう [就像電視連續劇般]
狭い窓の外　眺め一人　まどろむ [望向狹小窗外的我獨自微睡着]
はしゃぐ男女　街の喧騒 [歡鬧的男女們 喧嘩的街道]
風がダンボール運んでく [風吹着瓦楞紙而去]
夜は寂しさ募る　この空向こう [夜晚集聚起寂寞 在天空的那端]
遠くで待つ　あなたを想う [遠遠地等待着 想念着你]
心残る　優しさ [殘留...

スピッツ(Spitz)--月に帰る[回歸月亮]

真赤な月が呼ぶ　僕が生まれたところさ
どこだろう
黄色い月が呼ぶ　君が生まれたところさ
湿った木箱の中で
めぐり逢えたみたいだね
今日の日　愉快に過ぎていく
もうさよならだよ　君のことは忘れない
[鮮紅的月亮在呼喚 我出生之所
 在哪裏呢
 黃色的月亮在呼喚 你出生之所
 在濕潤的木箱中
 仿佛是意外相逢般呢
 今天過得非常愉快
 就要說再見了啊 我不會忘記你的]
 
真赤な月が呼ぶ　誰も知らない遠くで
光っている
黄色い月が呼ぶ　誰も知らない遠くで
ほどけた　裸の糸で

Sptiz--猫になりたい

灯りを消したまま話を続けたら
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
からまわりしながら通りを駆け抜けて
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
広すぎる霊園のそばの　このアパートは薄ぐもり
暖かい幻を見てた
[將燈光熄滅長談之際
 有顆流星從玻璃窗對面悄然消逝
 空忙着跑過大街
 破碎之時只想呼喚你的名字
 偌大的公墓旁 公寓猶如佈滿薄云的陰天
 望見溫暖的幻影]
 
※猫になりたい　君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい　ことばははかない
消えないようにキズつけてあげるよ
[我願化作貓 在你的臂彎中

スピッツ（SPITZ）--ありふれた人生（平常人生）

ありふれた人生を探していた　傷つきたくないから
君といる時間は短すぎて　来週までもつかな
（一直都在尋找平常的人生 因爲不想受傷害
  和你在一起的時間那麽短 只能維持到下周了吧）

ああ　心がしおれそう　会いたい
もう待てない　これ以上待てない
そして今日もまた　眠れない
（啊 心快要枯萎了似的 好想見你
  已經無法再等待了 再也等待不了了
  於是今天又無法入睡）

空回るがんばりで許されてた　現実は怖いな
逃げ込めるいつもの小さな部屋　点滅する色たち
（徒勞的努力也被原諒了 現實還真可怕呢
  逃進一如既往的那閒小屋子 閃爍的色彩們）